Most four-letter words that sound legal are rejected for two reasons. Learn to spot both before you move.
The most frustrating ladder losses are not the hard ones. They are the rounds where every step follows the rules and the game still refuses the route, because one word in the middle is not in the puzzle's dictionary. The word is usually a plural or a name, and the rejection is usually correct. The game is consistent; the player is guessing.
Plurals are the classic trap. Adding s to a three-letter word produces a four-letter word that sounds legal and often is not. The dictionary is not being pedantic; it is keeping the word pool ordinary. Once you know this, a plural candidate becomes a guess with known risk instead of a confident move. Confidence is what makes a rejected move expensive.
Proper nouns are the second trap. A four-letter name can be tempting, especially when it is common in conversation. Most puzzle dictionaries exclude names entirely, so a route through one is a route through a wall. Walls look like doors until you test them. The exception is rare enough that the safe assumption is exclusion.
The third trap is abbreviations. TV, DJ and similar forms look like words because they are spoken as words, and they are not four letters or not ordinary. The dictionary usually rejects them, and the rejection is invisible until you try. Trying costs a rung, and that is the tuition.
The way to learn the boundary is with the tool that is calibrated against the same dictionary. try today's puzzle and test a plural deliberately; if the solver occasionally uses a plural, the dictionary is wider than you assumed, and that is worth knowing.
The gap between sounds legal and is legal is not a flaw in the game. It is the part of the game you can practise without moving a single rung.